1
00:00:12,988 --> 00:00:15,491
Ce qui a précédé :

2
00:00:16,033 --> 00:00:19,620
Ce père est bizarre.

3
00:00:19,745 --> 00:00:24,291
Le frère John me semble...
-Ce n'est pas votre type moyen de Wind Gap.

4
00:00:24,417 --> 00:00:29,797
Je ne sais pas si nous allons nous en remettre.
-Nous n'avons pas réussi.

5
00:00:29,922 --> 00:00:35,386
Elle peut être une bonne écrivaine,
tant qu'elle travaille sur elle-même.

6
00:02:16,529 --> 00:02:20,533
Viens donc, petit cochon.
Revenir.

7
00:02:22,451 --> 00:02:26,205
Hé John, tu peux m'apporter du bacon ?

8
00:02:27,998 --> 00:02:30,334
Qu'est-ce qu'il y a, John ?

9
00:02:31,919 --> 00:02:34,672
Alors emmène-le.
Imaginez que c'est une fille.

10
00:02:46,433 --> 00:02:49,019
Regardez maintenant,
quelle collection d'idiots.

11
00:02:49,144 --> 00:02:51,689
Sortez, la fête est finie.

12
00:02:54,108 --> 00:02:55,484
cabinet du médecin de police

13
00:03:20,968 --> 00:03:22,803
Merde.

14
00:03:27,391 --> 00:03:29,560
Ne dis rien à maman.

15
00:03:33,272 --> 00:03:36,817
Elle aime tellement ses rosiers.

16
00:03:37,860 --> 00:03:39,945
Vers l’intérieur, vers l’avant.

17
00:03:41,280 --> 00:03:46,285
Oh, qu'est-ce qu'on boit ?
-Nous ne buvons rien.

18
00:03:52,708 --> 00:03:54,418
Ennuyeux.

19
00:03:59,173 --> 00:04:02,426
Il n'y a rien à faire ici.
-Non?

20
00:04:03,469 --> 00:04:05,804
Que faisais-tu alors ?

21
00:04:07,139 --> 00:04:09,558
Sortez simplement avec des amis.

22
00:04:10,935 --> 00:04:13,187
Ils sont fous de moi.

23
00:04:15,314 --> 00:04:19,193
Vraiment.
Ils sont fous de moi.

24
00:04:20,569 --> 00:04:25,658
Ils font tout pour moi.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de demander.

25
00:04:26,742 --> 00:04:30,621
Ce sont mes meilleurs amis.
-Avale ça.

26
00:04:41,590 --> 00:04:43,467
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?

27
00:04:44,551 --> 00:04:46,095
Pourquoi pas?

28
00:04:47,554 --> 00:04:49,264
Je ne suis pas gentil.

29
00:04:50,432 --> 00:04:53,185
Moi non plus, à ton âge.

30
00:04:53,310 --> 00:04:57,398
Je suis presque adulte.
Du moins selon Adora.

31
00:05:00,192 --> 00:05:04,697
Adora ne sait pas pour vous.
Mais je le fais.

32
00:05:06,031 --> 00:05:07,700
Je peux le voir en toi.

33
00:05:08,617 --> 00:05:12,287
Vous le trouverez ici
tout aussi terrible que moi.

34
00:05:12,413 --> 00:05:18,252
Mais tu es fou
sur les filles mortes.

35
00:05:19,545 --> 00:05:24,299
Il fallait venir voir.
-Le journal m'a envoyé.

36
00:05:24,425 --> 00:05:27,094
N'étais-tu pas curieux ?
-À Wind Gap ?

37
00:05:27,219 --> 00:05:29,013
Pour moi.

38
00:05:30,264 --> 00:05:31,849
Buvez.

39
00:05:35,644 --> 00:05:37,646
Avez-vous un petit ami?

40
00:05:39,440 --> 00:05:43,235
Pas besoin?
-Parfois. Cela dépend.

41
00:05:44,820 --> 00:05:49,658
Enfants?
Tu ne veux pas d'un petit bébé ?

42
00:05:49,783 --> 00:05:52,536
Les bébés sont si mignons.

43
00:05:55,372 --> 00:05:58,709
je ne saurais pas
ce que j'avais à faire avec un bébé.

44
00:05:58,834 --> 00:06:00,836
Prenez-en soin.

45
00:06:02,171 --> 00:06:07,426
Vous pouvez vous entraîner sur moi.
-Je pense que tu te débrouilles plutôt bien.

46
00:06:08,635 --> 00:06:11,096
Je n'ai jamais eu de sœur.

47
00:06:15,100 --> 00:06:17,394
Je veux mieux te connaître.

48
00:06:19,521 --> 00:06:21,106
Sœur.

49
00:06:22,149 --> 00:06:25,819
La sœur que je n'ai jamais connue.

50
00:07:04,775 --> 00:07:07,820
On vient pour un enregistrement ?
-Oui.

51
00:07:10,989 --> 00:07:13,659
Voyons alors. Allez.

52
00:07:18,831 --> 00:07:20,666
Appuyez fort.

53
00:07:23,210 --> 00:07:28,799
Gribouillez sur la troisième page,
alors nous vous soignerons. Êtes-vous assuré?

54
00:07:49,528 --> 00:07:51,864
Alice. Votre temps est écoulé.

55
00:07:54,116 --> 00:07:56,243
J'ai un enregistrement.

56
00:07:56,368 --> 00:07:59,872
Alors trouvez quelqu'un.
-Allez, encore cinq minutes.

57
00:08:02,124 --> 00:08:05,252
Est-ce que je baise ici ?
le seul qui fonctionne ?

58
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
Oui, veuillez vous connecter.

59
00:08:19,016 --> 00:08:22,102
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
-Alice, Camille. Camille, Alice.

60
00:08:22,227 --> 00:08:24,271
Bonne nuit les filles.

61
00:08:29,401 --> 00:08:31,361
Ne me parle pas.

62
00:08:37,201 --> 00:08:39,036
tomber mort

63
00:08:53,675 --> 00:08:58,222
Est-ce que je te réveille ?
-Je reviens tout juste d'un cours de spinning.

64
00:08:59,514 --> 00:09:03,310
Votre article sera bientôt mis en ligne
et demain dans le journal.

65
00:09:03,435 --> 00:09:05,687
Bon. Quand puis-je rentrer à la maison ?

66
00:09:05,812 --> 00:09:11,109
Vous savez ce que je veux lire. Ses parents
alerte ou vont-ils quand même libérer leurs enfants ?

67
00:09:11,235 --> 00:09:13,946
Cela peut aussi devenir assez personnel.

68
00:09:14,071 --> 00:09:19,534
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour à la maison ?
-Confortable. Chaque jour est un cadeau.

69
00:09:38,971 --> 00:09:42,849
Hier, j'ai vomi trois fois.
-Je n'aime pas ça.

70
00:09:42,975 --> 00:09:48,313
C'est juste un rhume, chérie.
-Appelle simplement le Dr Manning.

71
00:10:00,409 --> 00:10:02,411
Je t'aime tellement.

72
00:10:05,914 --> 00:10:07,666
Où est Camille ?

73
00:10:09,334 --> 00:10:10,877
Passe une bonne journée.

74
00:10:14,923 --> 00:10:16,883
Non, Joe.

75
00:10:20,012 --> 00:10:23,432
Un pilote inconnu
tue deux filles.

76
00:10:23,557 --> 00:10:26,351
La plupart des Mexicains y travaillent encore.

77
00:10:26,476 --> 00:10:31,148
Des villages entiers déménagent ici
avec leurs familles et leurs coutumes.

78
00:10:31,273 --> 00:10:33,942
Et qui sait quoi d'autre.
-Quelle absurdité.

79
00:10:34,067 --> 00:10:39,573
Vous recherchez donc un chauffeur de camion
ou un Mexicain. Personne d'ici.

80
00:10:39,698 --> 00:10:43,660
C'était un crime passionnel.
Cela peut aussi se faire sans relations sexuelles.

81
00:10:43,785 --> 00:10:48,290
Cela peut satisfaire un autre besoin.
Pouvoir, contrôle.

82
00:10:48,415 --> 00:10:52,669
Vous faites tout ça avec votre pouce.
-Non, je fais mon travail.

83
00:10:52,794 --> 00:10:56,340
La seule nuisance ici
vient des flâneurs...

84
00:10:56,465 --> 00:11:01,094
et un ivrogne qui conduit toujours la même voiture
le vole et le laisse au même endroit.

85
00:11:01,219 --> 00:11:04,890
Son nom est Earl. C'était sa voiture
avant de le jouer au jeu.

86
00:11:05,015 --> 00:11:08,602
Vous connaissez votre peuple.
Ces filles connaissaient leur assassin.

87
00:11:08,727 --> 00:11:13,023
Those teeth, the strangulation...
Quelqu'un avait quelque chose contre ces filles.

88
00:11:13,148 --> 00:11:17,235
Connaissez-vous quelqu'un comme ça ? Avez-vous
un Mexicain en particulier en tête ?

89
00:11:18,278 --> 00:11:22,407
Cela vous conviendrait, n'est-ce pas ?
Un meurtrier vindicatif.

90
00:11:22,532 --> 00:11:26,787
Avec un tueur en série
on gravit les échelons très rapidement.

91
00:11:26,912 --> 00:11:31,792
Je dois penser à mon avenir.
Tous les travaux paresseux ont déjà été pardonnés.

92
00:11:32,876 --> 00:11:34,753
N'oubliez pas :

93
00:11:36,546 --> 00:11:38,256
ma ville, mon entreprise.

94
00:11:38,382 --> 00:11:40,008
Alors merde.

95
00:11:57,692 --> 00:12:01,154
C'était quelqu'un qu'ils connaissaient.
-Ou non.

96
00:12:18,422 --> 00:12:20,757
Elle ne voulait pas te parler, n'est-ce pas ?

97
00:12:23,135 --> 00:12:26,138
Elle m'a eu
pour dire quelques choses.

98
00:12:26,263 --> 00:12:29,683
Elle ne va pas bien.
Ze verdooft individuellement.

99
00:12:29,808 --> 00:12:34,271
Je le sais grâce aux sciences de la santé.
-Vous l'apprendrez vous-même ici.

100
00:12:34,396 --> 00:12:37,691
Ashley Wheeler, la petite amie de John.
-Camille Préaker.

101
00:12:37,816 --> 00:12:40,986
Je sais.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

102
00:12:41,111 --> 00:12:43,947
Ma sœur Jo est amie avec Amma.

103
00:12:44,072 --> 00:12:47,701
Et ma grande soeur Danielle
était à l'école en même temps que toi.

104
00:12:47,826 --> 00:12:51,538
Selon elle, vous étiez extrêmement populaire.
-C'est long.

105
00:12:51,663 --> 00:12:56,126
Des battements. Dani est marié et a trois enfants.
Ze est dik geworden.

106
00:12:56,251 --> 00:13:01,089
Dis-lui bonjour de ma part.
Et dites-lui de faire plus d'exercice.

107
00:13:02,132 --> 00:13:07,137
Tu veux parler à John, n'est-ce pas ?
Je peux m'en occuper.

108
00:13:07,262 --> 00:13:11,391
Il m'écoute.
-J'aimerais ça.

109
00:13:11,516 --> 00:13:13,727
En parler lui fera du bien.

110
00:13:13,852 --> 00:13:17,731
Tout le monde le soupçonne
parce qu'il est si sensible. Terrible.

111
00:13:17,856 --> 00:13:21,568
Vous êtes probablement sensible aussi.
Tous les écrivains le sont.

112
00:13:21,693 --> 00:13:24,279
Vous pouvez créer plus de compréhension entre les gens.

113
00:13:26,031 --> 00:13:30,494
Dois-je attendre ici ?
-Non, sa mère le met toujours en colère.

114
00:13:30,619 --> 00:13:35,165
Il ne vit plus ici maintenant. Il reste
avec moi depuis la disparition de Natalie.

115
00:13:35,290 --> 00:13:40,504
Viens nous voir ce soir, Tillman Street
1834. Ensuite, je m'assurerai que John veuille parler.

116
00:13:53,099 --> 00:13:55,143
Stomme neppe truite.

117
00:13:57,979 --> 00:14:00,273
Veux-tu que je sois ouvert ?

118
00:14:02,609 --> 00:14:05,445
Je ne peux pas dire que ce soit parti.
-C'est moi.

119
00:14:15,747 --> 00:14:20,168
Volgens m'n moeder
le rouge à lèvres a l'air féminin. Voilà.

120
00:14:20,293 --> 00:14:24,130
Rapprochez vos lèvres.
Maintenant tu ressembles à une dame.

121
00:14:28,176 --> 00:14:30,845
Tu as de la chance de pouvoir encore porter des jupes.

122
00:14:31,888 --> 00:14:36,268
C'est un problème à gérer
qu'ils tombent sur tout.

123
00:14:36,393 --> 00:14:42,315
Je me suis promis quelque chose.
Quatre pouces au-dessus du genou.

124
00:14:43,567 --> 00:14:46,528
Anders ga ik...
Vous savez.

125
00:14:48,446 --> 00:14:51,658
Je porte depuis que je suis à l'université
plus de jupes.

126
00:14:51,783 --> 00:14:54,578
Quel âge as-tu?
-Plus vieux que toi.

127
00:14:56,371 --> 00:15:01,960
Je pensais que tu en avais grandi.
-Je ne suis pas très doué pour être un adulte.

128
00:15:02,085 --> 00:15:04,796
Un Peter Pan tranchant.

129
00:15:04,921 --> 00:15:07,591
Oui, je refuse de grandir.

130
00:15:10,468 --> 00:15:14,264
Ma mère pense que tout est stupide
ce que je porte.

131
00:15:14,389 --> 00:15:17,100
Et toi? Avez-vous de la visite aujourd'hui ?

132
00:15:17,225 --> 00:15:20,228
Ma mère a dit qu'elle viendrait.

133
00:15:22,147 --> 00:15:25,567
Est-ce qu'elle aime tes vêtements ?
-Non.

134
00:15:26,359 --> 00:15:28,445
Certainement pas.

135
00:15:28,570 --> 00:15:31,156
Quel genre de choses écoutes-tu ?

136
00:15:31,281 --> 00:15:34,034
Je n'aime pas vraiment la musique.

137
00:15:34,159 --> 00:15:36,620
Pas étonnant que tu sois là, ma fille.

138
00:15:37,662 --> 00:15:41,124
Tu es assise ici aussi, ma fille.

139
00:15:41,249 --> 00:15:43,543
C'est vrai, mais...

140
00:15:53,136 --> 00:15:56,181
Au moins je peux avec ça
toujours s'échapper.

141
00:17:06,376 --> 00:17:09,713
Salut. Je t'aime John Keene
tu regardes toujours ?

142
00:17:10,964 --> 00:17:13,758
Je garde un oeil sur tout le monde.

143
00:17:13,883 --> 00:17:18,138
Est-ce à propos de la recherche ?
ou à propos de moi ?

144
00:17:18,263 --> 00:17:20,682
Vous ne voulez rien perdre ?
-Pas pour toi.

145
00:17:20,807 --> 00:17:23,393
Allez.
Théories, suspects.

146
00:17:23,518 --> 00:17:26,521
Vous pouvez vous assurer que mes informations sont correctes,
ou...

147
00:17:26,646 --> 00:17:30,066
Ou quoi ?
Allez-vous flirter avec Vickery de la même manière ?

148
00:17:31,025 --> 00:17:34,320
J'adore mon travail.
-Bonne chance.

149
00:17:34,446 --> 00:17:39,576
Il met les dents dans sa chasse
les camionneurs et les Mexicains.

150
00:17:39,701 --> 00:17:42,078
Pensez-vous qu'il a tort ?

151
00:17:43,621 --> 00:17:45,498
Aucun commentaire.

152
00:17:46,833 --> 00:17:51,171
Allez. Ces dents, elles ont l'air...
Il n’y a rien d’accidentel à cela.

153
00:17:51,296 --> 00:17:55,425
Vous avez examiné les cassettes de Nash.
Alors vous le soupçonnez, n'est-ce pas ?

154
00:17:55,550 --> 00:17:58,261
Je ne dis rien.
-Alors dis-moi quelque chose de nouveau.

155
00:17:58,386 --> 00:18:01,181
J'ai lu votre article sentimental.

156
00:18:02,265 --> 00:18:07,312
Si les autres en ont vent,
ils exagèrent simplement leurs histoires.

157
00:18:07,437 --> 00:18:10,857
Et puis ces conneries
à propos de la chambre de Natalie.

158
00:18:10,982 --> 00:18:13,818
Cette mère ne te laisserait certainement pas entrer là-bas.

159
00:18:16,905 --> 00:18:19,991
Je pense que c'est mieux pour nous deux...

160
00:18:21,951 --> 00:18:23,912
si tu restes loin de moi.

161
00:18:52,023 --> 00:18:56,444
Si j'avais des soupçons, je le ferais
je pense que tu me surveillais.

162
00:18:56,569 --> 00:19:01,950
Je ne suis pas l'auteur de l'histoire ici.
Vous nous surveillez de près.

163
00:19:02,075 --> 00:19:06,830
Pensez-vous vraiment que c'est juste un autre pilote ?
Ann et Natalie tuées ?

164
00:19:07,872 --> 00:19:12,919
Ce type de Kansas City dit de la merde
comme une femme de Wind Gap.

165
00:19:13,044 --> 00:19:15,296
Cela n'aide personne.

166
00:19:15,421 --> 00:19:18,925
Vous parlez à ces gens et semez le trouble.

167
00:19:19,050 --> 00:19:24,180
Vous êtes assis avec deux filles mutilées.
Cela ne fait que semer le trouble.

168
00:19:47,537 --> 00:19:52,876
Ann a toujours eu le plus grand mot à dire.
Elle était parfois autoritaire, mais intelligente.

169
00:19:53,001 --> 00:19:55,253
Différemment intelligent que les autres enfants.

170
00:19:56,296 --> 00:20:01,801
Elle a posé des questions très matures. À propos
des choses qu'elle trouvait stupides ou drôles.

171
00:20:01,926 --> 00:20:06,681
Je ne sais pas cela de mes autres enfants.
Ou même ma femme.

172
00:20:07,557 --> 00:20:12,645
Elle n’a jamais voulu d’enfants, moi oui.
Je pensais qu'elle viendrait.

173
00:20:16,357 --> 00:20:17,984
Qui fait ça maintenant ?

174
00:20:19,235 --> 00:20:23,406
Faire quelque chose à un enfant ?
Quelqu'un sans sentiments ou quoi ?

175
00:20:23,531 --> 00:20:26,951
Tu parles de ta femme ?
-À propos d'Ann et de son agresseur.

176
00:20:27,076 --> 00:20:31,915
La police n’en est toujours pas consciente.
-Est-ce qu'ils ne font pas leur travail correctement ?

177
00:20:32,040 --> 00:20:35,919
Ils m'interrogent,
comme si j'étais à blâmer.

178
00:20:36,044 --> 00:20:39,380
Est-ce à cause des fois où tu as bu
était au volant ?

179
00:20:39,505 --> 00:20:43,051
Ou l'abus ?
J'ai vérifié certaines choses.

180
00:20:43,176 --> 00:20:45,678
Vous ne buvez jamais trop une gorgée ?

181
00:20:45,803 --> 00:20:50,141
Je me suis battu une fois
et donc je tue ma fille aussi ?

182
00:20:50,266 --> 00:20:52,310
Je ne dis pas ça.
-Elle le fait.

183
00:20:52,435 --> 00:20:57,273
Ce type de Kansas City
me dérange, moi et ma famille.

184
00:20:57,398 --> 00:20:59,067
Pas grave.

185
00:21:01,611 --> 00:21:04,405
Pensez-vous qu'un homme
Ann tuée ?

186
00:21:04,530 --> 00:21:08,451
Un petit garçon a dit qu'il
J'ai vu une femme emmener Natalie.

187
00:21:08,576 --> 00:21:10,745
Ce gamin de Capisi, n'est-ce pas ?

188
00:21:10,870 --> 00:21:14,707
Non, c’était un homme. À coup sûr.

189
00:21:14,832 --> 00:21:19,253
Les femmes ici ne tuent personne
chérie. Ze ouwehoeren je dood.

190
00:21:19,379 --> 00:21:20,922
C'est zo, ouais.

191
00:21:21,047 --> 00:21:25,385
Si j'étais beau et que John Keene était là
s'il vivait quelque part, il serait foutu.

192
00:21:25,510 --> 00:21:29,222
Il n'a pas d'alibi.
-Mais j'ai aussi un motif.

193
00:21:29,347 --> 00:21:31,391
Et je suis bien?

194
00:21:31,516 --> 00:21:35,603
Il est si calme et réservé.
Comme s'il cachait quelque chose.

195
00:21:35,728 --> 00:21:40,441
Des pulsions incontrôlables, peut-être.
Je pense que je suis à l'ourlet...

196
00:21:40,566 --> 00:21:42,652
Quoi ?

197
00:21:42,777 --> 00:21:44,278
Mme Crellin est euh, papa.

198
00:21:44,404 --> 00:21:49,492
Désolé Bob, je ne les connaissais pas
ça te dérangerait à la maison.

199
00:21:49,617 --> 00:21:52,829
Nous prévenons net...
-Comment oses-tu l'interroger ?

200
00:21:52,954 --> 00:21:57,542
Vous ne travaillez pas pour la police.
Vous n'êtes pas autorisé à harceler des citoyens respectueux de la loi.

201
00:21:57,667 --> 00:22:02,255
Votre mère a donné des cours à Ann.
Ann était folle d'elle.

202
00:22:02,380 --> 00:22:05,883
Maintenant, vas-y. Ik ben op bezoek
et jij plié ongewenst.

203
00:22:06,009 --> 00:22:09,637
Nous n'avions pas encore fini de parler.
-C'était bien moi.

204
00:22:23,234 --> 00:22:25,028
Condamner.

205
00:23:18,998 --> 00:23:21,125
Salut, Charlie.

206
00:25:41,432 --> 00:25:42,892
Merci.

207
00:25:43,017 --> 00:25:47,939
J'apprécie votre aide.
Je suis désolé que ma fille se soit autant mal comportée.

208
00:25:48,064 --> 00:25:52,235
Qui est le twee ?
-Que veux-tu dire?

209
00:25:52,360 --> 00:25:56,197
Amma était tot laat
toujours dehors avec des amis.

210
00:25:56,322 --> 00:25:58,616
Amma.
-Ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas ?

211
00:25:58,741 --> 00:26:00,451
Gayla.

212
00:26:02,203 --> 00:26:06,332
Haal Amma même.
Et donnez à boire au commissaire.

213
00:26:06,457 --> 00:26:10,795
Hetzelfde als altijd?
Avec du café ou avec ijs ?

214
00:26:14,131 --> 00:26:17,301
Comment saviez-vous que Camille était avec Bob ?
Où est l'ourlet ?

215
00:26:17,426 --> 00:26:20,388
Nous garderons un oeil sur lui.
Et ils ne sont pas allés.

216
00:26:20,513 --> 00:26:24,558
Il n'aurait pas pu tuer son enfant.
Wie doet nou zoiets?

217
00:26:24,684 --> 00:26:30,064
Nous volgen alle aanknopingspunten op.
-Hopelijk a rencontré du succès. Le chercheur....

218
00:26:30,189 --> 00:26:34,652
Je pense que c'était quelqu'un d'ici.
-En jij niet, hein ?

219
00:26:34,777 --> 00:26:38,906
Je ne sais pas,
mais je dois y réfléchir.

220
00:26:39,031 --> 00:26:42,368
Mais tu regardes plus loin.
En de slachterij?

221
00:26:42,493 --> 00:26:44,537
C'est un peu trop épais sur le dessus.

222
00:26:45,579 --> 00:26:50,001
Les filles.
Je faisais partie de leur vie.

223
00:26:50,126 --> 00:26:56,299
Après Marian, je prends cela personnellement.
-Calme-toi, on va régler ça.

224
00:26:56,424 --> 00:27:00,928
Nous trekken al je werknemers na,
y compris ceux qui ont été licenciés.

225
00:27:01,053 --> 00:27:03,097
Veux-tu me parler, maman ?

226
00:27:03,222 --> 00:27:07,268
Le commissaire Vickery vient de me dire
iets verontrustends.

227
00:27:07,393 --> 00:27:12,189
Je dois retourner au travail.
Ce café viendra une autre fois.

228
00:27:12,315 --> 00:27:14,108
Qu'est-ce que je nou aan?

229
00:27:15,860 --> 00:27:19,572
Kelsey et moi
joué à se déguiser.

230
00:27:19,697 --> 00:27:23,659
Je ne mag niet naar buiten
quand le couvre-feu aura commencé. Jamais.

231
00:27:23,784 --> 00:27:25,953
J'étais voilé.
-Dat bepaal jij niet.

232
00:27:26,078 --> 00:27:29,290
Vous avez également permis à Camille de sortir.
-Excusez-moi?

233
00:27:29,415 --> 00:27:33,586
Les filles étaient également en danger
quand elle était tout aussi jeune.

234
00:27:33,711 --> 00:27:35,212
Et ça liep fout af.

235
00:27:35,338 --> 00:27:40,343
Votre sœur a une opinion très négative d'elle-même
et à cause de ça, elle a des problèmes.

236
00:27:40,468 --> 00:27:44,930
Pas op pour Camille.
Elle ne mérite pas votre admiration.

237
00:27:45,056 --> 00:27:48,559
Quel genre de problèmes ?
-Non. Regardez-moi.

238
00:27:49,352 --> 00:27:54,440
Tu n'es pas en sécurité avec elle.
Begrijp je wel, schat?

239
00:27:57,485 --> 00:27:59,403
Comprenez-vous cela ?

240
00:28:06,702 --> 00:28:08,287
Entrez.

241
00:28:11,749 --> 00:28:15,336
Nous nous asseyons au fond, dans la remise.

242
00:28:28,015 --> 00:28:29,683
Kom Erin.

243
00:28:33,187 --> 00:28:38,859
Donc tu restes avec Ashley pour le moment ?
-Oui. Dag mag van haar outers.

244
00:28:38,984 --> 00:28:42,738
Et qu'est-ce que je veux faire d'Ervan ?
-Je l'ai bien compris.

245
00:28:46,158 --> 00:28:49,286
Je me sens là en ce moment
niet jolie.

246
00:28:56,377 --> 00:28:58,838
C'est ça, le travail en vacances ?

247
00:28:58,963 --> 00:29:03,634
C'est exact. Je tire quelque chose, je l'ai dit
pour continuer à ressentir cet enthousiasme.

248
00:29:05,761 --> 00:29:07,430
Vais-je y aller ?

249
00:29:10,850 --> 00:29:15,187
Et pourquoi y suis-je allé, John ?
-Nous confirmons qu'il est parti.

250
00:29:17,982 --> 00:29:25,239
Je voudrais un portrait de Natalie
peut dessiner pour nos lecteurs.

251
00:29:25,364 --> 00:29:29,702
Elle était très enfantine.
Klom altijd en bomen.

252
00:29:29,827 --> 00:29:32,580
Ses genoux étaient toujours écorchés.

253
00:29:33,414 --> 00:29:39,420
Bob Nash a parlé d'Ann et Natalie.
- Qu'avait-il à dire à propos de Natalie ?

254
00:29:39,545 --> 00:29:47,845
Hij n’est pas une machine à écrire. Je suis à l'heure de meer
des gens dont vous étiez très proches.

255
00:29:47,970 --> 00:29:52,391
Que voulez-vous faire pour l'armée ?
-Bob Nash est un ivrogne. Ouverture.

256
00:29:52,516 --> 00:29:56,896
Avez-vous passé beaucoup de temps ensemble ?
-Probablement, c'était ma sœur.

257
00:29:57,021 --> 00:30:01,358
Qu'est-ce que Bob Nash a dit à mon sujet ?
-Je veux entendre ce que tu as à dire.

258
00:30:02,651 --> 00:30:05,529
Il a dû dire qu'Ann était si parfaite, non ?

259
00:30:06,572 --> 00:30:11,869
Si seulement Natalie ne l'avait jamais rencontrée.
-Cette petite fille est morte aussi.

260
00:30:11,994 --> 00:30:15,039
Il est très triste pour elle.

261
00:30:19,627 --> 00:30:22,588
La police vous a-t-elle interrogé ?
-À propos de quoi?

262
00:30:22,713 --> 00:30:27,635
Pour mon alibi. Waar j'étais
la nuit où Natalie a disparu.

263
00:30:29,970 --> 00:30:31,889
Je roulais avec ma voiture.

264
00:30:33,307 --> 00:30:36,644
Un jury l'a fait
probablement pas dans la romance.

265
00:30:36,769 --> 00:30:39,813
Est-ce que je ne l'ai pas?
-Ashley ne voit pas ça non plus.

266
00:30:39,939 --> 00:30:42,107
Je fais.

267
00:30:43,275 --> 00:30:45,986
Je suis habitué à une plus grande ville.

268
00:30:46,111 --> 00:30:48,280
John est amoureux d'ici.

269
00:30:50,032 --> 00:30:53,410
Il était avec moi ce soir-là.
- Rien n'est fait, Ashley.

270
00:30:53,536 --> 00:30:55,538
Non, aujourd'hui.

271
00:30:55,663 --> 00:31:00,334
Je ne veux pas que les gens pensent
que mon copain agresse des petits enfants.

272
00:31:04,338 --> 00:31:06,257
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

273
00:31:07,341 --> 00:31:10,386
C'est plus que deux ans.
Cela me semble vijftiende.

274
00:31:10,511 --> 00:31:12,596
Est-ce que vous aimez ça ici ?

275
00:31:14,181 --> 00:31:15,641
Je me trompe...

276
00:31:17,268 --> 00:31:24,525
La ville où tu es dehors me manque
immédiatement entouré de monde...

277
00:31:26,902 --> 00:31:29,154
qui ne sait rien de toi.

278
00:31:30,364 --> 00:31:32,324
Je ne peux pas y aller.

279
00:31:32,449 --> 00:31:37,913
Natalie ne se souciait pas des gens.
Elle a autrefois inventé son propre langage.

280
00:31:41,500 --> 00:31:45,504
Elle pensait que c'était trop cool
je ne voulais pas parler anglais pendant une semaine.

281
00:31:47,631 --> 00:31:49,800
J'aurais dû apprendre cette langue.

282
00:31:51,552 --> 00:31:53,762
Je déteste ça ici.

283
00:31:53,887 --> 00:31:57,683
Si nous n'étions pas venus ici,
zou Natalie nog leven.

284
00:31:57,808 --> 00:32:01,562
Alors nous ne serions pas ensemble non plus.
-Dans ce stade...

285
00:32:03,063 --> 00:32:06,108
Quelqu'un dans cette ville a...
je suis sûr que Vermoord.

286
00:32:10,529 --> 00:32:14,700
Je zal hem même halen.
-On pourra le finir plus tard.

287
00:33:02,247 --> 00:33:03,707
Maman?

288
00:33:05,417 --> 00:33:10,172
Tu as certainement encore toute la journée
marcher et discuter avec les gens.

289
00:33:10,297 --> 00:33:11,965
Pour que je "travaille".

290
00:33:13,342 --> 00:33:17,930
Je suis désolé. Je n'ai pas eu une idée
que tu le connaissais si bien.

291
00:33:19,264 --> 00:33:21,225
Je l'avais dit.

292
00:33:21,350 --> 00:33:26,021
Comment oses-tu m'interroger à la maison ?
Comment oses-tu abuser de Bob comme ça ?

293
00:33:26,146 --> 00:33:31,026
Avez-vous vu dans quel état il se trouvait à ce moment-là ?
je suis vertrok? Il tremblait juste.

294
00:33:31,151 --> 00:33:36,240
Il a perdu sa fille.
Vous ne savez pas ce que ça fait.

295
00:33:36,365 --> 00:33:40,202
Ce n'était pas mon intention...
-Ce n'est jamais ton intention.

296
00:33:40,327 --> 00:33:43,122
Et pourtant, tu blesses si souvent les gens.

297
00:33:43,247 --> 00:33:46,208
Bob. Amma.

298
00:33:47,251 --> 00:33:50,337
Maman ?
-Elle est encore jeune, Camille. Ze est...

299
00:33:50,462 --> 00:33:53,132
Elle ne comprend pas ce que tu es.

300
00:33:57,553 --> 00:33:59,847
Regarde ce que tu as fait.

301
00:33:59,972 --> 00:34:03,684
Ik heb dat golfkarretje
Ne frappe pas dans le mille, maman.

302
00:34:04,601 --> 00:34:09,273
Vous ne pouvez jamais rien faire contre quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

303
00:34:39,887 --> 00:34:41,472
Camille.

304
00:34:46,393 --> 00:34:49,313
Est-ce que cela deviendra un jour moins difficile ?
rencontré de la famille ?

305
00:34:50,355 --> 00:34:53,358
Peut-être quand j'aurai ton âge ?

306
00:34:55,027 --> 00:34:56,612
Non.

307
00:34:57,654 --> 00:34:59,406
Pas vraiment.

308
00:35:02,117 --> 00:35:03,994
Qu'est-ce que je dois faire ?

309
00:35:08,665 --> 00:35:10,626
Pour survivre.

310
00:35:47,663 --> 00:35:49,248
Merci.

311
00:36:00,342 --> 00:36:02,427
Allez, sortons d'ici.

312
00:36:30,163 --> 00:36:34,293
Pensez-vous qu'Amma est en sécurité
Nu Camille ici c'est ?

313
00:36:35,335 --> 00:36:37,004
Pourquoi pas?

314
00:36:38,213 --> 00:36:41,675
Elle sort au milieu de la nuit,
ze buvait.

315
00:36:41,800 --> 00:36:43,802
Elle donne le mauvais exemple.

316
00:36:43,927 --> 00:36:50,183
Camille est volwassen. Haar keuzes
sont complètement séparés de nous.

317
00:36:51,476 --> 00:36:54,813
Il m'a donné le coup
c'est ce que je veux dire.

318
00:36:54,938 --> 00:36:57,190
Comme si j'étais une mauvaise mère.

319
00:36:57,941 --> 00:37:02,988
Vous faites de votre mieux
pour mes enfants.

320
00:37:06,533 --> 00:37:09,244
Tu es gentil avec moi, Alan.

321
00:37:09,369 --> 00:37:13,999
Peut-être que je devrais rester avec toi ce soir.
Juste au cas où.

322
00:37:16,418 --> 00:37:18,545
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

323
00:37:27,220 --> 00:37:29,014
Bonne nuit.

324
00:37:46,865 --> 00:37:51,495
Jodes a dit que tu étais chez elle
parler à John Keene.

325
00:37:53,538 --> 00:37:55,374
Est-ce qu'il a envie de le faire ?

326
00:37:56,375 --> 00:37:59,586
Pensez-vous qu'il l'a fait ?
-Je ne sais pas.

327
00:37:59,711 --> 00:38:03,215
Vraiment. Je verdenkt ourlet.
-Amma.

328
00:38:04,758 --> 00:38:07,010
Hij est un vaste onschuldig.

329
00:38:07,135 --> 00:38:11,515
Hij huilt heel erg veel,
mais à part ça, c'est plutôt sympa.

330
00:38:11,640 --> 00:38:14,518
Ashley est une vraie vérité.
Que voit-il en elle ?

331
00:38:14,643 --> 00:38:16,228
Ze est erg knap.

332
00:38:16,353 --> 00:38:22,359
Lors des fêtes, il me regarde toujours.
Hij vindt mij leuk. À coup sûr.

333
00:38:22,484 --> 00:38:26,238
Il est un peu vieux pour toi, non ?
-Non.

334
00:38:27,572 --> 00:38:30,283
Je suis déjà presque une femme.

335
00:38:31,326 --> 00:38:34,413
Geef hem wat ruimte.
Hij het het moeilijk.

336
00:38:34,538 --> 00:38:38,750
Boeien. Ce n'est pas mon genre de toute façon.
Le knap.

337
00:38:41,670 --> 00:38:45,424
Je sors, tu viens avec moi ?
- Un fourgon Sprake.

338
00:38:45,549 --> 00:38:48,552
Tu as le même âge que Natalie et Ann.

339
00:38:49,803 --> 00:38:52,764
C'était jij dans mes plats
Comment vas-tu construire?

340
00:38:53,807 --> 00:38:57,394
Oui.
Mais j'étais stupide et tu ne l'es pas.

341
00:38:57,519 --> 00:38:59,938
Mij ​​kan niks gebeuren.

342
00:39:00,897 --> 00:39:03,442
Alors jij m'a rencontré meegaat.

343
00:39:03,567 --> 00:39:06,403
Allez, faisons la fête.
Ensemble.

344
00:39:06,528 --> 00:39:12,284
Je dois rester à la maison pour finir mon travail
et puis je vais me coucher. Tout comme toi.

345
00:39:12,409 --> 00:39:15,203
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
-Het zal wel.

346
00:39:15,328 --> 00:39:16,913
Maman ?

347
00:39:17,956 --> 00:39:19,624
Bien sûr.

348
00:39:21,293 --> 00:39:23,795
D'accord alors. Je le promets.

349
00:39:28,800 --> 00:39:31,928
Maman a dit que je devais faire attention à toi.

350
00:39:32,971 --> 00:39:35,307
Est-ce exact ? Ben je gevaarlijk?

351
00:39:36,308 --> 00:39:38,185
Jij était toch zo'n wilde ?

352
00:39:38,310 --> 00:39:43,774
J'ai traîné et discuté avec des gars.
Nous appelions cela sauvage à l’époque.

353
00:39:47,903 --> 00:39:50,405
Slaap lekker, zus.

354
00:41:15,323 --> 00:41:17,951
Mag ik er nog twee ?

355
00:41:18,076 --> 00:41:19,661
Une offre de paix.

356
00:41:23,123 --> 00:41:26,835
Je parle de John Keene.
Il sent vos yeux dans son dos.

357
00:41:26,960 --> 00:41:28,628
Et qu'en pensez-vous ?

358
00:41:28,753 --> 00:41:32,549
Très sensible, pleure facilement.
Peu probable.

359
00:41:32,674 --> 00:41:36,970
Et même dans une famille problématique
tu ne tues pas ta chère sœur.

360
00:41:37,095 --> 00:41:40,682
C'est exact.
Seulement, elle n'a pas été agressée.

361
00:41:42,851 --> 00:41:48,440
Est-ce qu'il devient un suspect pour vous ?
Ou l'avez-vous toujours dans votre ligne de mire ?

362
00:41:51,151 --> 00:41:53,528
Je le pense, je veux savoir.

363
00:41:53,653 --> 00:41:55,947
Je suis un paria ici.

364
00:41:56,072 --> 00:42:01,036
Vickery se sent menacé par moi.
Les habitants me méprisent.

365
00:42:01,161 --> 00:42:05,415
Je ne sais pas tout.
-Parce que tu n'es pas d'ici.

366
00:42:05,540 --> 00:42:09,753
Alors rends-moi plus sage.
-Et comment dois-je faire ça, officier ?

367
00:42:09,878 --> 00:42:13,048
Fais-moi visiter,
raconter quelque chose sur le passé.

368
00:42:13,173 --> 00:42:16,301
Dans notre passé
il n'y a pas de cadavres édentés.

369
00:42:16,426 --> 00:42:22,307
Ce n'est pas ce que je veux dire. Le motif peut être réalisé en une seule fois
crime passé.

370
00:42:23,558 --> 00:42:28,438
Et qu'est-ce que ça me rapporte ?
-Ma agréable compagnie, je pense.

371
00:42:30,690 --> 00:42:35,237
Ensuite, je vais vous donner trois réponses.
- Sortez d'ici, les hommes. Allez.

372
00:42:38,573 --> 00:42:40,075
Vous avez assez bu ?

373
00:42:43,078 --> 00:42:47,707
Nous y sommes allés quand j'étais encore à l'école
je viens toujours ici pour me comporter mal.

374
00:42:47,832 --> 00:42:52,796
Une version paysanne de Lord of The Flies.
Feux de joie, alcool.

375
00:42:54,214 --> 00:42:56,174
Et le sentiment.

376
00:42:56,299 --> 00:42:59,219
Je peux te voir dans un instant.

377
00:43:00,220 --> 00:43:03,473
Tu bois les garçons sous la table
et les rend fous.

378
00:43:05,225 --> 00:43:09,854
Tu devais être la bonne fille idéale.

379
00:43:10,897 --> 00:43:12,816
Beau, riche et intelligent.

380
00:43:12,941 --> 00:43:17,279
Si tu es beau et riche
peux-tu aller loin ici ?

381
00:43:18,321 --> 00:43:22,325
Et si vous étiez intelligent ?
-Tu peux sortir d'ici ?

382
00:43:22,450 --> 00:43:25,370
Pourquoi es-tu parti ?

383
00:43:26,162 --> 00:43:27,872
Blague.

384
00:43:30,709 --> 00:43:32,669
Passons maintenant à quelque chose de très personnel.

385
00:43:32,794 --> 00:43:37,257
Couleur préférée, saveur de glace préférée
et la meilleure saison ?

386
00:43:39,592 --> 00:43:42,429
Pouvez-vous gérer ça ?
-Oui, je peux gérer ça.

387
00:43:44,514 --> 00:43:49,936
Noir. Café. Hiver.

388
00:43:50,061 --> 00:43:54,691
Personne n'aime l'hiver.
-Oui, parce qu'il fait nuit tôt.

389
00:43:54,816 --> 00:43:56,276
Mais pourquoi ?

390
00:43:57,319 --> 00:44:01,239
Parce que j'aime la nuit, d'accord ?
Laisse-moi tranquille.

391
00:44:01,364 --> 00:44:03,450
Laisse-moi tranquille.
-Ne ressemble pas à ça.

392
00:44:03,575 --> 00:44:07,787
Ne flirte pas avec moi comme ça.
Tu n'es pas vraiment mon genre.

393
00:44:12,751 --> 00:44:14,336
Merde.

394
00:44:29,893 --> 00:44:32,270
Queue.

395
00:44:32,395 --> 00:44:35,648
Tout est en kit, Dickie ?
-Oui et vous?

396
00:44:35,774 --> 00:44:37,484
Bien.

397
00:44:39,861 --> 00:44:44,032
Camille et Dickie
s'asseoir dans l'arbre

398
00:44:44,157 --> 00:44:49,245
en S-E-E-N-E-N
-en N-E-U-K-E-N

399
00:44:50,830 --> 00:44:53,375
C'est drôle, tu sais. Arrêtez-le.

400
00:44:53,500 --> 00:44:55,377
Vous resteriez à l'intérieur, n'est-ce pas ?

401
00:44:55,502 --> 00:44:58,421
Les filles d'Adora
ne sont pas dignes de confiance.

402
00:44:58,546 --> 00:45:04,010
Tu allais te coucher, tu as dit.
Je ne savais pas que c'était avec lui.

403
00:45:05,428 --> 00:45:07,180
Queue.

404
00:45:08,139 --> 00:45:12,602
Quand pars-tu un jour ?
Vous souhaitez faire un tour avec nous ?

405
00:45:12,727 --> 00:45:17,107
Alors je dois d'abord vous arrêter.
-Complet avec des menottes ?

406
00:45:18,858 --> 00:45:20,443
Sexy.

407
00:45:20,568 --> 00:45:26,491
Vous savez qu'il y a un couvre-feu.
- Vous sortez ensemble maintenant ?

408
00:45:27,450 --> 00:45:32,038
Camille a l'air d'une fille assez sauvage
être. Ou plutôt, elle l’était.

409
00:45:32,163 --> 00:45:35,917
Tu lui raconterais des histoires
J'ai besoin de l'entendre, Dick. Corné.

410
00:45:36,042 --> 00:45:42,173
Posez des questions sur tous les garçons.
-Amma.

411
00:45:42,298 --> 00:45:46,719
Il est temps d'y aller, mesdames.
Ce fut encore une fois mon plaisir.

412
00:45:48,763 --> 00:45:50,640
Quel gentleman, hein ?

413
00:45:51,683 --> 00:45:56,604
Il ne peut pas résoudre un crime
mais je charge ma sœur dans son tonneau.

414
00:45:57,981 --> 00:45:59,941
Maintenant, c'est suffisant.

415
00:46:00,066 --> 00:46:03,027
Tu voulais me frapper ?
-Tu aimerais ça ?

416
00:46:03,153 --> 00:46:07,157
Soyez dangereux.
Aussi dangereux que maman le dit.

417
00:46:09,409 --> 00:46:13,455
Si tu me tues ici,
Dickie n'arrive pas encore à le résoudre.

418
00:46:13,580 --> 00:46:16,583
Rentre chez toi, Amma.
-Sortir.

419
00:46:16,708 --> 00:46:18,793
Rentre chez toi maintenant.

420
00:46:18,918 --> 00:46:21,963
Amusez-vous.
Amusez-vous bien, Camille.

421
00:46:22,881 --> 00:46:24,841
Nolan.

422
00:46:34,684 --> 00:46:37,020
Merde. Je vais le faire moi-même.

423
00:46:41,941 --> 00:46:44,444
Elle a de la chance qu'il la protège.

424
00:46:44,569 --> 00:46:47,864
Je vais rentrer chez moi à pied.
-Es-tu sûr?

425
00:46:49,991 --> 00:46:53,411
Bonjour les beautés.
Pas si timide.

426
00:46:53,536 --> 00:46:55,705
Au revoir, Camille.

427
00:49:52,050 --> 00:49:57,050
Traduction : Karen Lagendijk
Studios BTI